Aantekeningen bij de Bijbel: Job 20:6

Job 20:6

SV	Wanneer zijn hoogheid tot den hemel toe opklomme, en zijn hoofd tot aan de wolken raakte;
WLC	אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיאֹ֑ו וְ֝רֹאשֹׁ֗ו לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
Trans.	’im-y^a‘ăleh laššāmayim śî’wō wərō’šwō lā‘āḇ yagî‘a:

AC	ו אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע
ASV	Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;
BE	Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;
Darby	Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,
ELB05	Stiege auch seine Höhe bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken:
LSG	Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
Sch	Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,
Web	Though his excellence shall mount up to the heavens, and his head reach to the clouds;